Перевод французского языка – что должен уметь переводчик

7 апреля 2013

Версия для печати

Размер шрифта

Другие статьи раздела “Разное”История дня студента!Ищем логопеда в интернетеПрофессия программист: особенности, перспективы и сложности

Перевод французского языка, как и любого другого требует от специалистов максимум опыта, знаний и умений. Что должен уметь переводчик, осуществляющий письменный и устный перевод, читайте ниже.

Необходимость в переводе французского языка возникает часто, и не только в зарубежных странах, но и в России. При этом самые качественные услуги могут предложить только специальные бюро, с опытом работы, сотрудники которых квалифицированы и обладают необходимыми знаниями и навыками. Обязательно такие специалисты должны знать особенности того или иного языка, а также уметь преодолевать трудности, возникающие в процессе работы.

Так, например, французский язык сложен и в грамматическом плане и в фонетическом. Поэтому и письменный и устный перевод французского языка относятся к достаточно сложным задачам. При письменном переводе специалист должен суметь точно передать текст в соответствии со стандартами художественной, технической или научной литературы. Текст обязательно должен отвечать нормам стилистики, грамматики, орфографии источника. Так, если в устном переводе синоним может быть подобран не совсем точно, то на письме этого допустить нельзя. При этом важно, чтобы специалист нёс ответственность за правильность, стиль и точность своей работы. Именно к письменному переводу предъявляются самые высокие требования относительно полноты и точности изложения.

Что касается устного перевода, то он может быть последовательным или синхронным, имеющим место при проведении телефонных переговоров, бизнес-форумов, встреч, деловых переговоров, во время выставок, презентаций, семинаров, пресс-конференций, круглых столов, заседаний. Если речь идёт о мероприятиях с малым числом участников, предпочтительней воспользоваться последовательным переводом, когда говорящий делает небольшие паузы, а специалист в это время доносит до слушателей сказанное на другом языке.

Наиболее сложным считается синхронный вид, который осуществляется одновременно с речью выступающего и требует использования специального оборудования. При этом для выполнения устного перевода специалист должен обладать грамотной, четкой речью, богатым словарным запасом, знанием устойчивых конструкций, клише, быстротой реакции, хорошей памятью, умением сосредоточиться, а также умственной и физической выносливостью. В любом случае, какой бы вид перевода не потребовался, важно обратиться к грамотным специалистам. Набрав в интернете бюро переводов москва можно найти хорошее агентство, предлагающее качественные услуги. Внимательное изучение отзывов о работе бюро поможет при выборе достойной компании.