Идиомы в английском языке

24 декабря 2010

Версия для печати

Размер шрифта

Другие статьи раздела “Разное”Вечные вопросы про выбор ВУЗаЧастная школа: для детей или для родителейАнглийский язык: грамматика и прочие прелести

Фразеологизмы или идиомы - это английские устойчивые словосочетания.

Идиомы - это феномен, неотъемлемая часть культуры английского языка. Даже в тестах высокого уровня нередко проверяется знание идиом. Это показатель развитости индивидуального словаря.
  
Фразеологизмы или идиомы - это английские устойчивые словосочетания. Удивительно, как одни и те же вещи воспринимаются разными народами по-разному. Например, что может быть проще, чем понятие цвета: небо синее, а трава зелёная, мы знаем с самого раннего возраста. Но на практике все оказывается не так-то просто. Английские слова в зависимости от «окрашенности» в тот или другой цвет принимают различные значения. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют выдающегося знания английского языка. К ним относится структура “аs прилагательное as” (такой, как), которая как нельзя легче воспринимается нашим сознанием:

• as white as a sheet – белый, как простыня (очень бледный):
• as black as a stack of black cats – чёрный, как множество чёрных кошек (очень чёрный):
• as red as blood –красный, как кровь (тёмно-красный):

  

Другие же «цветные идиомы» весьма специфичны для понимания, и их дословный перевод не вызывает у русского человека никаких ассоциаций. Например, что могут обозначать следующие идиомы: red herring (красная селедка), green-eyed monster (зелёноглазый монстер) и white elephant (белый слон)? И что на самом деле они обозначают?

• green-eyed monster - ревность:
• red herring - отвлекающий маневр:
• white elephant- бесполезное приобретение:

  

Происхождение той или иной идиомы чаще всего становится исторической загадкой, и воспринимать их нужно, как данность или как совместную игру языка и сознания. Но есть и такие выражения, смысл которых раньше был прямым, а с течением времени стал метафоричным. Например, “be in the black book” обозначает «быть в немилости». Дело в том, что во времена, когда бухгалтерия велась вручную, для удобства использовались книги разных цветов, и в книгу чёрного цвета записывались должники. Вот так прозаично рождаются идиомы. Однако, необычный окрас могут иметь и самые неожиданные предметы: части тела, эмоции, животные, люди – всё окрашивается в различные цвета.

• catch red-handed – поймать с красными руками (поймать на месте преступления):
• green fingers / green thumb – зелёные пальцы\большой палец руки (садоводческое искусство):
• blue in the face – синий лицом (достигнуть предела терпения):
• be yellow bellied – быть желтопузом (бояться).

  

Когда изучаешь язык на курсах английского, важен разумный микс системы и живого языка, частью которого и являются идиомы. Система, как основа очень важна, она дает хороший запас слов. Но надо уметь их произносить так, чтобы тебя поняли, понимать их так, как их носитель произносит. И очень важен навык живого общения, быстрого, непредсказуемого, богатого живыми выражениями, идиомами и сленгами. Именно поэтому когда слушаешь англичан и американцев, не понимаешь их мысль именно потому, что они сдабривают речь идиомами и сленгом, не имеющим отношения к системе.
  
Поэтому идиомы нужно знать, даже если не придётся их применить. Дополнительные багаж знаний никогда не помешает, а только придаст уверенности.

Денис Скул